Centro de Lectura Fácil
La fundación Centro de Lectura Fácil en Suecia produce y publica
materiales escritos con el método fácil de leer, y funciona como un
centro de capacitación teniendo a su cargo el proveer con los
materiales adecuados, y ayudar y asistir en dicha materia.
El objetivo de los materiales publicados en lectura fácil es el
que estos deberán comprenderse por cualquier persona a pesar de las
dificultades lingüísticas
o cognitivas que ésta pueda presentar.
La lectura fácil se trata de una adaptación del
texto tanto lingüística como cognitiva. Se considera el contenido,
el lenguaje, las ilustraciones, y el diseño gráfico. Se trata
además de combinar la fácil comprensión con la alta calidad y
profesionalismo, tanto literal como periodísticamente. Se debe
escribir fácil y entendible, pero en un idioma variado, digno y
adulto.
Los grupos destinatarios son personas que, por diferentes
causas, pueden tener dificultad en la lectura. Muchas personas, con
discapacidades u otras desventajas, pueden beneficiarse de los
materiales de lectura fácil.
La fundación Centro de Lectura Fácil la
componen:
· LL-förlaget - La editorial Lectura Fácil
· 8 SIDOR - El periódico semanal 8 PÁGINAS
· Lättläst-tjänsten - El servicio de interpretación
de los impresos de información cívica
· Läsombud - Promotores de los materiales de lectura fácil
producidos por la fundación, dirigidos especificamente a personas
con discapacidades
Diposición parlamentaria
La fundación se establece por una unánime disposición
parlamentaria dentro del ámbito político sobre cultura y
discapacidad. Asimismo es el gobierno el que decide la orientación
general y designa la dirección de la misma. Ésta última esta
integrada por políticos y profesionales de la cultura, periodismo,
marketing, y organizaciones de discapacitados.
El funcionamiento de la fundación es financiado por los ingresos
de las ventas de las publicaciones, y por las subvenciones
estatales.
Dirección
Visitas: Långholmsgatan 27 piso 9, Estocolmo, Suecia
Correo: Box 9145, 102 72, Estocolmo, Suecia
Teléfono: +46-8-640 70 90
Fax: +46-8-642 76 00
E-mail: info@lattlast.se
¿Qué es la lectura fácil?
Los textos de lectura fácil deben de resultar estimulantes,
también deben entretener y fomentar la imaginación. Asimismo los
textos deben ser entendibles, y escritos en un idioma digno y
adulto. Para lograr esto consideramos el contenido, el lenguaje,
las ilustraciones y el diseño gráfico.
Una publicación de alta calidad en un lenguaje sencillo puede
hoy resultar una experiencia positiva para cualquiera que lo
lea.
Algunas pautas generales y factores que hacen a un texto fácil
de leer y comprender son los siguientes:
Contenido
Escribir con concreción y evitar el lenguaje abstracto. El orden
debe ser cronológico y no se debe implicar demasiados personajes.
La acción debe seguir un único hilo con una continuidad lógica.
Lenguaje
La acción debe ser directa y sin largas introducciones. Ser
conciso y evitar varias acciones en una misma oración. Escribir
oraciones cortas y evitar en lo posible muchas oraciones
subordinadas.
Lo recommendable es tener una subordinada por oración. No
cambiar de tiempo gramatical en lo posible. Evitar el lenguaje
simbólico que puede ser malentedido por el lector. Evitar las
palabras difíciles, pero usando un lenguaje adulto y digno. Es
decir las palabras inusuales deben explicarse a través de
indicaciones en el contexto. Especificar lugares y años.
Ilustraciones
Las ilustraciones juegan un papel relevante. Una imagen que
represente concretamente lo que se describe en el texto mejora la
comprensión y clarifica el contenido del mismo.
Algunos textos necesitan ilustraciones que expliquen, otros
textos necesitan inspirar al lector a seguir interesado por la
lectura. Una ilustración puede añadir una dimension más amplia del
texto. Una imagen abstracta puede, por ejemplo, comunicar la
atmósfera descrita y reforzar las sensaciones.
Diseño gráfico
El diseño gráfico debe estar bien planificado. La presentación
deberá ser clara,
con espacios adecuados. Evitar escribir un largo texto con
mayúsculas,
en cursiva o negrilla. Esto dificulta la lectura. Se debe adecuar
el margen a la izquierda.
LL-förlaget - La editorial Lectura Fácil
La editorial edita 30 títulos al año. Éstos abarcan desde libros
de ficción; todos los géneros de narrativa: clásicos, novelas,
poesía; hasta literatura especializada, o técnica: historia,
educación cívica, guías de viaje, etc.
Los libros de literatura especializada se escriben en lectura
fácil, directamente para nuestra editorial. Asimismo algunos de los
libros de ficción se someten a una recreación a partir del
original. Se trata generalmente de los clásicos. Por ejemplo: El
conde de Montecristo, La Odisea, Romeo y Julieta, La dama de las
camelias.
Es de destacar que nuestra editorial cuenta con su propio equipo
de editores y redactores. Los mismos son expertos en combinar la
comprensión lectora y la calidad de la producción final.
Las publicaciones son realizadas con diferentes grados de
dificultad. Existen diferencias en la habilidad de leer de los
lectores, incluso en grupos con la misma problemática, ya que no
son grupos homogéneos. La mayoría de nuestros libros son
ilustrados.
Los títulos publicados son anunciados en el catálogo Lättläst
(Fácil Lectura)
editado dos veces por año, el que asimismo permite al cliente
comprar libros por correo.
La venta se realiza además a través de nuestra página web, en
otras librerías en la red de internet, y en las librerías
comerciales. Los libros de fácil lectura y algunas otra
publicaciones son también accecibles a través de las bibliotecas
municipales.
La editorial cuenta con una dirección web www.ll-forlaget.se
8 SIDOR - 8 PÁGINAS - El periódico semanal
El Centro de Lectura Fácil edita el semanario
8 PÁGINAS, en el cual se puede leer noticias de la actualidad,
deporte y cultura, de Suecia y de otros países.
Éste periódico refleja las mismas noticias que un diario
matutino y/o vespertino, pero es fácil de leer, conteniendo muchas
ilustraciones y un tipo de letra sencillo y de mayor tamaño.
En el correr del año en el periódico semanal se suele
profundizar en diferentes temas periodísticos y culturales, lo que
redunda en la publicación de un suplemento adicional.
El semanario cuenta también con una dirección web www.8sidor.se en la cual se
publican las noticias diarias.
Es de destacar que el semanario 8 PÁGINAS es laico, y no depende
de ninguna organización en particular. El semanario se vende sólo a
través de subscripciones, teniendo hoy 12 000 suscriptores.
LL-tjänsten - Servicio de interpretación
de los impresos de información cívica
El Servicio de interpretación de los impresos de información
cívica adapta y reproduce información social y de orientación
cívica por encargo.
Por ejemplo información social acerca de elecciones, seguros
sociales, derechos y deberes de los ciudadanos.
También se adaptan investigaciones y otros materiales de las
autoridades públicas y organizaciones sociales, políticas,
jurídicas y culturales.
El Servicio de interpretación tiene convenios con la Caja de
Seguros,
el parlamento y el gobierno, la comuna de Estocolmo, entre
otros.
Cursos
El Centro de Lectura Fácil organiza cursos de capacitación sobre
lectura fácil.
Dichos cursos suelen estar dirigidos a profesionales que trabajan
en el campo
donde lectura fácil es necesario. De acuerdo a la necesidad del
cliente
el centro adaptará el curso correspondiente.
Läsombud - Promotores de los materiales de lectura fácil
Los materiales dirigidos especificamente a las personas con
discapacidades son promovidos especialmente. Las personas con
dificultades para leer no demandan espontaneamente ni libros, ni
periódicos.
La promoción está dirigida a despertar este interés, al mismo
tiempo que el de informar al personal a cargo y familiares de las
ventajas de la lectura.
Los promotores de las producciones de lectura fácil son la
mayoría de las veces personas que se encuentran en el entorno de
las personas con dificultades para leer. Pueden ser el personal de
las residencias donde viven y/o de los centros de atención. En
algunos casos pueden ser maestros o bibliotecarios. Es a través de
los promotores que tenemos la única chance de llegar a las personas
con mayor dificultad de lectura.
La tarea de los promotores es la de estimular el interés por
lectura fácil, y fomentarla como ingrediente natural de la vida
diaria de las personas con discapacidades.
El sistema de organización de los promotores de lectura fácil es
un proyecto en colaboración con la Unión Sueca para Personas con
Discapacidades Mentales,
las bibliotecas y las comunas. Existen hoy más de 3 900 promotores
de lectura fácil en el país.
El Centro de Lectura Fácil ha comenzando un proyecto con
promotores para leer con ancianos residentes en los hogares para la
tercera edad, o en distintas residencias para jubilados con
demensia y afasia.
Información y marketing
Las técnicas de marketing convencionales no son adecuadas para
la promoción
de los materiale faciles de leer. El tema no se debe encarar
solamente para influenciar en el marketing, sino también se trata
de cómo influir en el público
- potenciales compradores e intermediarios
- para poder cambiar opiniones y actitudes con respecto a la
lectura fácil.
Hace falta utilizar intermediarios para llegar a los posibles
consumidores de nuestros productos. Entre ellos podemos contar con
sus allegados: familiares,
asistentes sociales, tutores, bibliotecarios, maestros, etc.
En el local central de la fundación Centro de Lectura Fácil en
Estocolmo
están expuestos permanentemente todos los ejemplares
publicados:
libros, semanarios, folletos y materiales de infomación cívica.
Dichos materiales están a la disposición del público, siendo muy
bienvenidos todos los interesados.